Right to left 從右到左 (RTL)
支援阿拉伯語和希伯來語等從右到左的語言時，需要根據相關書寫方向調整介面，以適應閱讀順序。
當使用者為裝置或應用選擇 RTL 語言時，介面需要在視覺上自動翻轉。系統提供的 UI 框架會預設支援 RTL 顯示，幫助應用元素自動翻轉。以下是一些 RTL 語言支援的指南：
/image.png)
文字對齊
/image 1.png)
調整文字對齊以適應介面方向：系統會自動調整文字對齊，您需要確保文字在 LTR 和 RTL 環境中保持一致性。如果系統未自動對齊，您需要手動調整文字方向。例如：
- 在 LTR 環境下，文字應左對齊。
- 在 RTL 環境下，文字應右對齊。
/image 2.png)
段落對齊應基於其語言，而非當前上下文：不同語言的段落應根據其原有語言對齊。例如，阿拉伯語段落在 RTL 環境下保持右對齊，而如果段落內容為 LTR 語言，則應保持左對齊，即使它出現在 RTL 環境中。
- 左對齊段落：適用於 LTR 語言。
- 右對齊段落：適用於 RTL 語言。
/image 3.png)
一致性對齊：為確保舒適的閱讀體驗，應對列表中的所有文字項進行一致的對齊，即使列表中的某些項使用不同的書寫系統。例如，列表中的所有項在 RTL 環境中應保持右對齊。
數字與字元
不同的數字系統：不同的 RTL 語言使用不同的數字系統。例如，希伯來語使用西方阿拉伯數字，而阿拉伯語可能使用西方或東部阿拉伯數字。
/image 4.png)
不要翻轉數字順序：無論當前語言為何，特定數字（如電話號碼、信用卡號等）的順序都應保持不變。例如，數字“541”在任何環境下的順序都應保持為“541”。
/image 5.png)
逆序顯示進度條和計數方向：進度條、滑塊和評分控制元件經常使用數字顯示其值。在 RTL 環境中，控制元件的方向會翻轉，您需要確保數字的顯示順序與控制元件的方向一致。
示例：在 RTL 環境下，評分控制元件從右到左顯示時，數字順序也應從右到左排列，而不應翻轉每個數字本身。
/image 6.png)
控制元件 (Controls)
翻轉控制元件以匹配 RTL 方向
在從右到左 (RTL) 的環境中，控制元件需要與使用者介面的視覺順序保持一致。對於顯示進度或值變化的控制元件，控制元件的方向應根據語言的閱讀順序翻轉。例如，滑塊、進度條和評分控制元件應從右向左顯示值或進度，數字顯示也應從右到左排列，確保控制元件的使用與介面一致。
/image 7.png)
RTL 翻轉示例：在從右到左的環境中，控制元件的順序與內容應同時翻轉，以保持一致性。
翻轉按鈕的順序
當按鈕從左到右排列時，按鈕的功能性順序需要在 RTL 環境下翻轉。例如，下載 (Download)按鈕在 RTL 中的順序應與內容翻轉以保持邏輯一致性。
/image 8.png)
影象 (Images)
在從右到左的佈局中，如果影象有順序或層級關係，您需要翻轉這些影象的顯示順序。例如：
/image 9.png)
多張圖片的順序：如果圖片的順序對內容有意義，那麼在 RTL 環境中需要翻轉這些圖片的顯示順序以適應 RTL 佈局。
/image 10.png)
介面圖示 (Interface Icons)
當您使用SF Symbols提供應用的介面圖示時，您將獲得針對 RTL (從右到左) 環境的變體，以及阿拉伯文、希伯來文等語言的本地化符號。如果您建立了自定義符號，您可以指定它們的方向性。
/image 11.png)
翻轉與文字或閱讀方向相關的圖示：如果介面圖示在 LTR 環境下使用左對齊的條來表示文字，那麼在 RTL 環境下需要右對齊條來表示相同內容。
LTR 方向的符號示例：左對齊的三條水平線。
RTL 方向的符號示例：右對齊的三條水平線。
/image 12.png)
考慮建立顯示文字的介面圖示的本地化版本：一些介面圖示包含字母或單詞，以幫助傳達與語言指令碼相關的概念，例如字型大小選擇或簽名。如果有需要顯示實際文字的自定義介面圖示，考慮建立本地化版本。例如，SF Symbols提供了用於拉丁文、希伯來文和阿拉伯文等文字的不同版本的簽名、富文字和 I-beam 指標符號。
示例：在拉丁文環境中的簽名符號和在希伯來文、阿拉伯文環境中的變體。
/image 13.png)
翻轉顯示前進或後退運動的介面圖示：當圖示顯示與人們閱讀方向一致的運動時，他們通常會將其解釋為前進方向；而與之相反的方向則會被理解為後退。因此，表示前進或後退運動的圖示需要在 RTL 環境中翻轉。例如，表示揚聲器的圖示通常會顯示聲波向前擴散，在 LTR 環境中聲波從左側發出，在 RTL 環境中需要翻轉圖示，使聲波從右側發出。
LTR 方向的揚聲器圖示示例：聲波從右側擴散。
RTL 方向的揚聲器圖示示例：聲波從左側擴散。
/image 14.png)
避免翻轉徽標或通用符號：翻轉徽標會讓使用者感到困惑，並且可能引發法律問題。始終以原始形式顯示徽標，即使它包含文字也不應翻轉。人們期望像對號這種通用符號在所有情況下都保持一致的外觀。
示例：Apple TV徽標和對號符號應始終保持一致外觀，無需翻轉。
/image 15.png)
一般不應翻轉的圖示：通常，介面圖示如果表示真實世界的物件，而不是方向性符號，則不應翻轉。例如，鐘錶在任何地方的運作方式都是一樣的，因此鐘錶圖示不應根據語言方向進行翻轉。某些圖示看似與語言或閱讀方向有關，但實際上表示的是特定工具的使用習慣，大多數情況下不需要翻轉。
示例：鉛筆圖示表示的是右手書寫工具，不需要根據 RTL 進行翻轉。
/image 16.png)
為複雜的自定義介面圖示保持視覺平衡：當考慮是否翻轉自定義圖示時，請仔細考慮其各個元件和整體的視覺平衡。例如，有些符號，如斜槓，表示禁止或否定，在 LTR 和 RTL 版本中應保持一致，以確保視覺一致性。
示例：斜槓符號在 LTR 和 RTL 版本中應保持一致，確保視覺一致性。
/image 17.png)
在某些情況下，您可能需要翻轉某個元件或其位置，以確保本地化圖示仍然合理。例如，如果徽章表示使用者介面的實際元素，則在介面翻轉時應同步翻轉徽章。
示例：購物車圖示的加號符號，在 RTL 環境下應根據圖示位置合理調整。
/image 18.png)
如果您的自定義圖示包含可能暗示工具使用方向的元件，如錘子或剪刀等，請考慮在需要時只翻轉基礎影象，保持工具的方向不變。
/image 19.png)